Икаиши — этот термин описывает людей, сражающихся против ёму (Например, Мицуки и мать Акихито)

Икаи — это область (какое-то место) , где обитают ёму и одержимые ими люди.
Прим.переводчика на английский: этот термин не используются в обычном Японском. Как правило, икаи можно услышать в научных дискуссиях на мифологическую тему. Используется он для обозначения вымышленных миров; "духовный мир", "мир мёртвых" — что-то в этом роде.

Ёму — этот термин описывает таких существ, как Акихито или Уцуро-но-кагэ (utsuro-no-kage)
Это те самые существа, против которых сражаются Икаиши

Ёмуцуки — термин обознает людей, которые одержимы ёму.

Насэ - один из известнейших родов в духовном мире.

Ёмусэки — термин, обозначающий драгоценные камни, которые появляются после уничтожения ёму. Подробностей мало: они разных цветов, размеров и формы.
Есть предположение, что эти камни — ядро ёму.
Икаиши продают ёмусэки организации за хорошие деньги.

Икаиши Кёокай — организация.

И-нрёку — этот термин обозначает сверхспособности икаиши. Например, и-нрёку Мирай Куриямы — управление своей кровью и использование её в бою путём преобразования в меч.

Ёороку — термин, описывающий силу ёму. Насколько они сильны. Наги (см.ниже) — промежуток времени, в который ёороку снижена.

Наги — термин, обознающий феномен, при котором сила и численность ёму снижена.
Реирёку — термин обозначает силу/энергию, к которой икаиши имеет "доступ".

Шинентаи — термин, обозначающий волшебную 3D проекцию, запечатанную в какую-либо бумажку или же другой предмет. Проявляется при воздействии магической силы на предмет, где запечатана эта проекция. (с)

Интервью с режиссёром (Таичи Ишидате)

"Привет. Это парень, выступающий в качестве режиссёра "Kyoukai no Kanata". Меня зовут Ишидате.

Данная работа представляет собой подростковый рассказ в жанре экшен/фентези. Однако, это всего лишь внешняя оболочка: на самом деле эта история о том, как девушки и парни прокладывают свой путь в будущее, становятся взрослыми.
Когда работа над сценой уже готова, и мне вдруг кажется, что следует добавить что-то ещё - мы добавляем экшен сцены.

Я хочу создать шоу, которое заинтересует аудиторию, и чтобы после просмотра у вас были только светлые чувства.

Мы надеемся, что вы проникнитесь персонажами.

Спасибо!"


Интервью со сценаристом (Дзюкки Ханада)

"Когда я писал этот комментарий, я вытащил записку, написанную прошлой зимой: в то время мы работали над структурированием серий. Заголовок гласил: "Тема данной работы и...", а содержание записки было следующим:

Не так-то легко найти смысл жизни.
Но всё же люди желают жить.
Акихито — мальчик-полукровка, и Мирай — девочка из рода с проклятой кровью.
Эти одиночки стремятся найти смысл жизни.
Такая вот история.

С тех прошло больше года, весь персонал ещё усерднее работает над этим шоу. Трансляция не за горами. Пожалуйста, посмотрите "Kyoukai no Kanata"
Спасибо."


Интервью с дизайнером персонажей (Мику Кадоваки)

"Привет всем. Это дизайнер персонажей "Kyoukai no Kanata", Кадоваки.

Я была очень напряжена во время разработки дизайна персонажей, так как это было ново для меня. Ранобе уже имело свой дизайн, и было тревожно, насколько далеко я смогу уйти. Для раскачки я решила работать в собственном стиле рисования.
Хоть я и начала определятся с собственным стилем и способом рисования персонажей для этой истории в начале производства, прошло некоторое время, прежде чем я почувствовала персонажей.

По мере работы над каждой картинкой, над каждой деталью, я начала чувствовать то, что чувствовали сами персонажи. Много раз я хотела начать с изображения их эмоций.
Надеюсь, мне удалось изобразить Акихито, Мирай и других достаточно хорошо; так, что вы полюбите их. Я выложилась на полную.

Кстати, очки Мирай такие милые! Было немного хлопотно с работой над ними, но я надеюсь, что вы заметите, какую тяжелую работу мы проделали!"